Cologne Bonn Translations I Dr. Patrick Labriola

Dr. Labriola ist super! Vieles ist standard bei ihm und über die Jahre aus seiner Erfahrung immer besser geworden. Mir übersetzt er die Jahresberichte, da ist nichts standard, prima Amerikanisch. Gepflegter Wortschatz, liebt Sprache!

Schnelle und kompetente Durchführung meiner Übersetzung, kann ich nur empfehlen

Herr Dr. Labriola ist ein Übersetzer von höchster Kompetenz. Schnell, zuverlässig und textsicher auch bei schwierigsten wissenschaftlichen oder juristischen Übersetzungen. Seine Professionalität gepaart mit seiner emphatischen Art haben mir bereits mehrfach in verzwickten Situationen geholfen.

Herr Dr. Labriola übersetzt seit vielen Jahren für uns behördliche Dokumente. Er ist stets freundlich und korrekt. Er arbeitet zuverlässig, schnell und in enger Abstimmung mit uns. Wir sind äußerst zufrieden mit seiner Arbeit und beauftragen Ihn immer wieder gerne.

Unfassbar unzuverlässig und unverschämt!Nach unserer Heirat im Ausland fragte ich an einem Dienstag bei Herrn L. an, ob er die Übersetzung unserer englischsprachigen Heiratsurkunde (weniger als 2 Seiten, nur Daten) für das Standesamt übernehmen könne. Herr L. sagte zu, ließ mich sofort bezahlen (119€) und gab mir die Auskunft, dass ich die Übersetzung bis spätestens nächsten Montag haben werde. Als ich am darauffolgenden Mittwoch noch immer nichts von ihm gehört oder erhalten hatte, fragte ich nach, ob er die Übersetzung denn bereits abgeschickt habe? Ohne Entschuldigung entgegnete Herr L. nur, dass er noch nicht dazu gekommen sei und sein Kollege, der das machen soll, erst am gleichen Nachmittag aus dem Urlaub kommen werde...? Ich würde die Übersetzung am Freitag erhalten. Am Freitag kontaktierte ihn mein Mann, da wir erneut nichts von ihm gehört oder erhalten hatten. Die Übersetzung durften wir schließlich am Sonntag abholen, nur um festzustellen, dass unser Beruf falsch von ihm übersetzt worden war. Ich kontaktierte Herrn L. erneut, worauf er sehr ausfallend reagierte, dass die genaue Berufsbezeichnung irrelevant sei, weshalb ich solch einen Druck auf ihn ausübe, dass er nicht wissen möchte, wie ich denn dann meinen Beruf ausübe - und mich schließlich beschimpfte, dass er noch nie solch unhöfliche Menschen wie uns kennen gelernt habe, bei der nächsten Übersetzung sollten wir ganz weit weg von ihm bleiben und ihn bloß nicht mehr anfragen... SEHR GERNE! Ich hoffe, es fragt ihn auch niemand anderes mehr an! Unfassbar!

Sehr schnell und unkompliziert!